"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 49"
Terima kasih sudah mengizinkan.
Sama-sama.
Aku khawatir karena kamu bekerja di bisnis kue beras
dan juga mengerjakan tugas rumah.
Bok Ja pintar mengerjakan tugas rumah.
Sejak muda, masakannya terkenal.
Tentu.
Aku hanya tahu masakanku
yang paling enak.
Bibi Park! Sarapan apa...
Di mana dia? Kenapa Bibi di sini?
Dia bekerja.
Bekerja?
Mulai sekarang aku yang memasak untuk kalian.
Bagaimana restorannya?
Tidak masalah, ada pegawai. Duduk. Kalian harus bekerja.
Akan ada orang baru yang bergabung dengan staf kita.
Orang baru?
Masuk.
Mulai hari ini, dia akan membantu pekerjaan rumah.
Sendokmu jatuh.
- Bagaimana dengan Ji Yoo? - Dia bertanggung jawab
untuk usaha kue beras.
Untuk sementara dia akan mengerjakan tugas rumah
dan memasak untukku.
- Aku ingin kalian tahu. - Tanggung jawab bisnis kue beras?
Seharusnya mendiskusikan dahulu denganku.
Kamu mengerjakan tugasmu saja.
Kamu pernah ke kantor?
Jika Ayah dengar kamu tidak di kantor...
Ayah! Itu tidak penting sekarang.
Kenapa Ayah menerima jembel di rumah?
Tidak sopan! Apa? Jembel?
Rasanya ingin menggigitnya. Sial.
Tadi kamu bilang apa?
Aku berbicara kepada diriku sendiri.
Silakan makan.
- Silakan melihat-lihat. - Baiklah.
Astaga. Kenapa dia bersikap seperti pemilik?
Aku mengambil alih tempat ini.
Aku senang sekali.
Ini bagus sekali.
- Jadi... - Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu sudah gila?
Kenapa Ibu di sini?
Kamu sudah dengar.
Mulai sekarang Ibu akan bekerja di sini.
Ibu kabur
agar bisa datang ke sini dan menggangguku?
Ibu tidak akan mengganggumu.
Binatang saja menyayangi anaknya.
- Ibu sudah pasti menyayangimu. - Berhentilah sekarang juga.
Ibu tidak mendengar kata-kataku?
Kenapa Ibu menjadi pembantu di rumahku sendiri?
Kenapa memangnya menjadi pembantu?
Ibu paling suka membersihkan rumah.
Saat memasak, Ibu otomatis langsung menyanyi.
Kamu tahu itu.
Pekerjaanmu mungkin penting untukmu,
tapi pekerjaan ini tepat untuk Ibu.
Ibu pikir aku akan nyaman melihat Ibu bekerja di sini?
Sampai sekarang kamu sudah berbuat semaumu,
jadi, mulai sekarang Ibu akan berbuat sesuka hati.
Ibu akan di sampingmu
- dan mengawasi kelakuanmu. - Ibu sudah gila?
- Itu tidak masuk akal. - Kenapa tidak masuk akal?
- Ibu ingin mengawasi anaknya... - Ibu.
Akan kucarikan rumah bagus di kampung Ibu.
Tinggal saja di sana.
Tinggal di sana dan silakan mau apa saja.
Sudahlah. Jika terus mengatakan itu, Ibu akan pergi. Ibu harus bekerja.
Nona Chae, apa kamu di dalam?
Sedang apa kalian di sini
dengan pintu terkunci?
- Itu... - Sepertinya
aku tidak sengaja
mengunci pintu.
Nyonya,
aku akan meluruskan pikiranku
dan mengerjakan pekerjaanku, jadi, jangan khawatir.
Aku tidak akan menyerah dan bekerja sebaik-baiknya.
Apa ada hal lain
yang tidak kuketahui lagi?
Apa maksudmu?
Kamu tampak aneh.
Itu sebabnya.
Aku tidak tahu kamu sangat tertarik kepadaku.
Jika ada sesuatu,
sebaiknya katakan sekarang.
- Kamu pasti bingung. - Bingung?
Kamu masih berpikir aku harus melaporkan apa pun kepadamu?
Kita hanya perlu melakukan apa yang kita butuhkan.
Ini kelihatan mahal.
- Tolong jaga dia. - Ya, ampun.
Bok Ja masih sangat muda.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak khawatir karena kamu yang merekomendasikan,
tapi demensia agak...
Tidak seburuk itu. Dia minum obat, jadi, sudah membaik.
Tapi kadang-kadang saat kumat,
tolong jaga dia.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga Bok Ja.
Siapa yang bilang kamu boleh bawa orang ke rumah?
Suruh dia pergi sekarang juga.
Jika butuh, aku akan mencari orang lain.
Pimpinan sudah menyetujuinya.
Juga,
mulai sekarang hati-hati
bersikap kepada Bibi Park.
- Apa? - Jika ternyata,
terjadi sesuatu kepadanya lagi,
aku berencana
meminta bantuan kepada Pimpinan.
"Senyummu indah"
"Kamu yang di sana"
"Pria yang membuatku"
"Kehilangan akal"
Bagaimana? Sudah banyak kemajuan?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, grup wanita
- akan sulit. - Kenapa?
Aku sudah berusaha keras.
Benar. Dia sudah berusaha keras.
Sekarang ada banyak orang
yang suaranya bagus.
Seharusnya aku lahir di masa lalu.
Jika tidak bisa menjadi penyanyi, bagaimana kalau menjadi artis?
Yang jelas, Mi Rae sangat cantik.
Ibu, aku ingin menjadi penyanyi.
Jika kamu bersikeras,
bagaimana kalau mencoba bernyanyi rap?
- Rap? - Maksudmu
aku harus bernyanyi hip hop?
Kamu pintar mengikuti irama,
jadi, kenapa tidak berlatih rap?
Aku ada janji, jadi, aku harus pergi.
Baiklah. Kamu boleh bernyanyi rap.
Aku ingin bernyanyi.
Rap juga bernyanyi. Kamu harus menuruti omongannya.
Kamu mau menyerah?
Bapak Yoo.
Young ada acara,
jadi, aku yang datang.
Astaga.
Tempat ini kelihatan bagus untuk makan sendirian.
Kamu mau apa?
Dahulu kamu menyukai kari.
Aku masih menyukainya.
Dahulu kamu menyukai
kuah yang bening, bukan?
- Menyenangkan. - Apa?
Maksudku, kenangan.
Tanpa kenangan masa lalu, masa sekarang tidak lengkap.
Kamu membuatku menyadarinya.
Sulit, bukan?
Tidak apa-apa.
Kamu masih tidak suka protes.
Dahulu, saat latihan menari,
kamu berlatih sangat keras.
Tapi kamu tidak pernah bilang
kamu lelah atau protes.
Kamu
sangat
mengenalku.
Bukankah sudah wajar?
Dahulu aku juga merasa
sangat mengenalmu.
Namun,
aku salah.
Aku benar-benar
mengira
kamu pegawai biasa.
Kenapa dahulu kamu tidak memberitahuku?
Aku malu
dengan keluargaku.
Kamu melihat
betapa kacaunya keluargaku.
Mereka hanya memedulikan uang. Aku malu dengan mereka,
jadi, aku menunda memperkenalkanmu
kepada keluargaku.
Saat aku bicara kepadamu,
aku sangat iri dengan keluargamu.
Sepertinya hubungan keluargamu
erat dan saling menyayangi.
Berkat kamu, aku makan siang enak.
Aku menemukan tempat untuk makan sendirian juga.
Biasanya kamu makan sendiri?
Biasanya begitu. Aku datang sendiri ke tempat begini
atau tidak makan karena merepotkan.
Apa kata Bapak Kang?
Apa?
Dia bilang ada yang perlu dia katakan
dan bertanya apakah dia bisa menggantikanku.
Dia bilang itu serius.
Apa sesuatu yang buruk?
Itu...
Itu agar kamu bekerja keras.
Aku takut sekali. Kukira kita mendapat masalah.
Taburkan seperti ini.
Lihat ini. Cobalah.
Rasanya seperti masakan Ji Yoo.
Tentu. Aku yang mengajarinya.
Ya, ini enak.
Benarkah?
Tapi kamu tahu...
Sepertinya
semua orang di keluarga ini pemarah.
- Jangan memancingku. - Bagaimana ayah mertua...
Maksudku, bagaimana Pimpinan?
Apa dia baik kepada menantu perempuannya?
Biasanya ayah mertua yang menyayangi menantu perempuan.
Sayang?
Dia marah karena masakan tidak enak dan mengkritik kerjanya di kantor.
Dia menyebalkan.
Apa?
Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya?
Nyonya Yoo Jang Mi hanya mengkritik orang.
Bapak Yoo Kang Woo, anak Pimpinan, dan suaminya,
- jarang pulang ke rumah. - Apa?
Katanya dia pergi dini hari dan pulang larut karena bekerja,
tapi dia lebih sering tidak pulang.
Mereka menikah bukan karena cinta,
tapi karena dia sudah hamil.
Astaga. Kasihan sekali.
- Aku mengasihani Bapak Kang Woo. - Tidak, Soon Bok-ku...
Maksudku,
menantu perempuannya.
Astaga. Kasihan Soon Bok.
Apa dia tidur dengan nyenyak?
Apa dia sakit?
Dia tidak minum obat tidur, bukan?
Kata siapa kamu bisa memakai uangnya?
Aku sudah bilang,
tabung dana taktisnya, jangan dipakai.
Lalu aku harus membiarkan dia memberi tahu Ji Yoo?
Jika Ji Yoo tahu, Kang Woo akan segera tahu.
Jadi? Rencanamu memberikan uangnya agar dia bungkam?
Tidak ada jalan lain.
Dengar.
Orang yang suka uang tidak akan pergi.
Seiring berjalannya waktu, dia akan meminta uang lagi.
Kita akan memakai dana taktis untuk itu?
Jika dia lepas kendali, kamu harus menghentikannya.
Kamu mengerti, bukan?
Jika kamu memakai dana taktis lagi,
kamu harus bersiap.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Kenapa kamu hidup seperti ini?
- Apa maksudmu? - Mertuamu...
Semua orang di keluarga ini memusuhimu.
Suamimu jarang pulang.
Ibu mengetahui segalanya.
Lalu apa? Apa yang akan Ibu lakukan?
Soon Bok.
Kita hentikan ini.
Kamu tidak bisa tidur nyenyak atau makan enak.
Lihatlah kamu menjadi kurus sekali.
Bagaimana jika kamu mati?
Ibu yang membunuhku.
Jika Ibu khawatir,
berhenti dan pergilah. Tolong!
- Soon Bok. - Aku bukan Soon Bok!
Aku muak dengan nama itu.
Setiap Ibu memanggilku "Soon Bok".
Setiap aku mendengar nama itu,
aku teringat saat hujan itu dan aku merinding.
Aku ingat ditindas dan aku tidak tahan.
Saat itu... Di gang itu pada saat hujan,
Hong Soon Bok tewas.
Ibu dan Ji Yoo membunuhku. Ibu menyadari itu?
Soon Bok, kasihan sekali kamu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Ji Yoo sangat memedulikanmu.
Ibu tidak tahu apa-apa, jadi, diamlah.
Soon Bok.
Tinggallah dengan ibu.
Hidup tenang lebih enak daripada hidup nyaman.
Jadi, kita hentikan semuanya
dan hidup tenang dengan Ibu.
Jika tidak menjadi Chae Seo Rin, aku pasti sudah mati.
Jika aku bukan Chae Seo Rin,
- aku akan mati, Bu! - Kenapa denganmu?
Anakku.
Jika aku akan kembali menjadi Hong Soon Bok,
ketika Dong Soo menyelamatkanku saat aku sekarat di gang itu...
Dong Soo...
Dia menyelamatkanmu?
Aku pasti kembali kepada Ibu.
Tapi
aku mengikuti Bapak Byun, bukan Ibu.
Itu karena aku ingin menjadi Chae Seo Rin, bukan Soon Bok.
Tapi Ibu ingin aku kembali
- menjadi Hong Soon Bok? - Tolonglah.
Jangan berbuat dosa lagi, Soon Bok.
Tolong, aku mohon kepada Ibu.
Tinggalkan rumah ini.
Itu cara Ibu menyelamatkanku.
Anakku yang malang.
Anakku yang malang. Bagaimana ini?
Ibu harus bagaimana kepadamu?
Anakku sayang.
Kamu sudah makan malam?
Apa?
Ini. Apa yang kamu lakukan seharian
sampai belum makan?
Semua bekerja keras agar bisa makan dan bertahan hidup.
- Aku baik-baik saja. - Apa?
Kamu tidak baik-baik saja.
Makan yang lahap.
Ayolah.
Ini.
Makanlah.
Aku akan memberimu makan
sampai aku pergi dari rumah ini.
Jadi, jika kamu lapar, katakan saja dan minta makan, ya?
Menjadi anak yang baik tidak sulit.
Makan dengan lahap sudah menjadi anak yang baik.
Pikirkan orang tuamu dan jangan lupa makan, ya?
Kenapa kamu diam saja?
Aku besar di panti asuhan.
Astaga. Kamu pasti
sangat menderita.
Astaga.
Tetap saja, lihatlah dirimu.
Kamu tumbuh dengan baik. Tidak apa-apa.
Terima kasih
sudah menyelamatkan Soon Bok.
Dia menderita karena tidak mendapat perhatian orang tua
dan dia mengalami kejadian buruk.
Aku dengar kamu menyelamatkannya.
Jika tahu lebih awal,
aku pasti sudah berterima kasih sejak dahulu.
Kamu menyelamatkan
Soon Bok dan Ji Yoo.
Kita harus
menghentikan Soon Bok
agar tidak berbuat dosa lagi.
Itu sebabnya aku ke rumah ini.
Apa-apaan ini?
Bok Ja.
Tadi kamu memberikan makerel bakar kecil untukku.
Corbina-nya berapa ekor?
Kamu pilih kasih berdasarkan penampilan?
Aku tahu kamu menghancurkan hidupmu
karena terlalu memedulikan penampilan.
Kamu belum berubah?
Kamu ini bicara apa? Kurang ajar.
Jangan memedulikannya dan makanlah. Ini.
Kamu sudah bangun?
Ya.
- Seharusnya kamu membangunkanku. - Kamu kelihatan lelah.
Aku sudah menyelesaikan semua yang kamu minta.
Beres-bereslah. Akan kuantar pulang.
Aku bisa pulang sendiri.
Bus dan kereta bawah tanah sudah tidak ada lagi.
Kamu akan naik taksi?
Aku senang kamu tidak suka taksi.
Kamu tahu sesuatu? Kamu berutang kepadaku.
Dahulu,
kamu memberikan semua uangmu kepada gelandangan,
jadi, kamu meminjam uang untuk ongkos bus.
Kamu tidak ingat?
Aku ingat.
Aku yakin dengan bunga,
utang itu cukup besar sekarang.
Ongkos bus tidak terlalu mahal.
Kamu tidak tahu?
Aku anak rentenir. Itu sudah mengalir dalam genku.
Aku akan memberikan bunga tinggi dan menagihnya.
- Berapa? - Uang tidak akan cukup.
Bayar aku dengan hal lain.
Dengan apa?
Aku ingin
sebuah senyuman.
Aku ingin melihat
senyumanmu.
Itu bagus.
Rasanya sudah lama sekali
aku tidak melihat senyummu.
Kamu benar.
Rasanya
sudah cukup lama aku tidak tersenyum.
Kamu pasti lelah. Pulang dan istirahatlah.
Aku pasti kelihatan lelah.
Apa?
Aku tidak pernah
merasa sebahagia ini saat bekerja.
Terima kasih
tidak menjauh dariku.
Terima kasih sudah memaafkanku.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku sedang belanja dan ada yang ingin kukatakan.
Jang Mi, aku pekerja purnawaktu.
Kamu bisa menelepon atau bicara di rumah atau di kantor...
- Berani sekali kamu seperti itu? - Jang Mi.
Aku memanggilmu karena ada yang aneh.
Kamu memang sengaja mendekati Kang Woo, bukan?
Apa maksudmu...
Apa maksudmu dengan sengaja?
Aku tidak percaya dia mabuk dan melakukan itu kepadamu.
Dari awal kamu mengincar uang tunjangan besar, bukan?
Aku tidak mau bercerai. Puas?
- Apa Ma Eum anak Kang Woo? - Jang Mi.
Aku cuma bertanya. Kenapa kamu marah?
Kamu tidak tahu Ayah melakukan tes DNA sebelum menerimaku?
Memangnya dia tidak akan melakukan itu?
Kenapa kamu menganggapku seperti ini?
Benar. Aku cuma bertanya.
Kenapa kamu marah? Kamu sangat mencurigakan.
Aku mau ke kantor.
Sebaiknya kamu sadar.
Kamu akan mendapat masalah jika mengincar kekayaan kami. Paham?
"Bae Mi Soo"
Kenapa dia tidak menjawab? Itu juga mencurigakan.
- Halo? - Kenapa kamu tidak menjawab?
- Tanggalnya sudah lewat. - Nanti kutelepon.
Tidak perlu.
- Aku di depan kantormu. - Apa?
Aku datang karena tidak bisa menghubungimu,
tapi aku melihat suamimu.
Sepertinya kamu tidak ingin membayarku,
jadi, aku akan minta kepadanya.
Jika aku bilang akan menceritakan kejadian yang sebenarnya di hotel,
aku yakin dia akan memberiku berapa pun yang kuminta.
Jangan ke mana-mana. Aku akan ke sana. Tunggu.
Jika melakukan sesuatu, kamu akan menyesal.
Entahlah. Aku bisa berubah pikiran
jika kamu terlambat.
Kita sedang berbicara! Kamu mau ke mana? Ada apa ini?
Dengar! Kamu tidak akan mendapat sepeser pun! Paham?
Di mana Ji Yoo?
Dia ke rumah Pimpinan dan akan datang siang.
Tolong beri tahu dia aku ingin menemuinya.
Ya, Pak.
Ini. Uang yang kamu minta.
Seharusnya kamu lebih cepat.
Aku juga tidak mau datang jauh-jauh ke sini.
Jangan datang lagi. Ini yang terakhir.
Kenapa sedikit sekali?
- Apa? - Aku mau tiga kali lipat.
Kamu kira aku akan menurutimu?
Aku benar.
Chae Seo Rin dan wanita itu saling mengenal.
Mungkin
dia meminta wanita itu melakukannya untuk menghindariku...
Aku tidak bisa menyimpan rahasia jika kamu terus seperti ini.
Kamu mengancamku?
Bagaimana kamu bisa hamil
jika tidak terjadi apa-apa di hotel?
Di hotel
tidak terjadi apa-apa?
Lalu
bagaimana dengan Ma Eum?